Angielski (164) Arabski (3) Chiński (3) Czeski (4) Francuski (7) Hiszpański (7) Migowy (3) Norweski (2) Portugalski (1) Rosyjski (21) Tłumaczenia (12) Włoski (8)
Jesienny trening przed egzaminem na tłumacza przysięgłego j. niemiecki 
intensywne ćwiczenia
| Minimalna ilość uczestników | 5 os. |
| Maksymalna ilość uczestników | 14 os. |
| Zakwaterowanie | nie |
| Wyżywienie | nie |
| Materiały dydaktyczne | tak |
Szczegółowe i praktyczne przedstawienie egzaminu na tłumacza przysięgłego.
Przedstawienie przydatnych materiałów do samodzielnej pracy i przygotowania do egzaminu.
Tłumaczenie pisemne tekstów prawnych i prawniczych: strategie i cele – systematyzacja poglądów z ilustracjami praktycznymi i wskazaniem, na co one się przekładają w konkretnych tłumaczeniach.
Duży nacisk i odpowiednio dużo czasu (połowa zajęć) na ćwiczenie tłumaczeń ustnych (konsekutywnych i a vista) tekstów prawnych i prawniczych.
Ustne tłumaczenie w sądzie, w urzędzie stanu cywilnego itp.
Praktyczne aspekty pracy tłumaczy przysięgłych: prowadzenie repertorium, wykonywanie tłumaczeń przysięgłych, współpraca z klientami.
ZAGADNIENIA MERYTORYCZNE
Zobowiązania (umowy): przepisy Kodeksu Cywilnego oraz typowe zapisy umowne umów polsko- i niemieckojęzycznych.
Prawo rzeczowe: specyficzne rozwiązania dotyczące nieruchomości w prawie polskim oraz język dot. nieruchomości i specyficzne instytucje z nimi związane w Niemczech i Austrii.
Prawo pracy: instytucje prawa pracy, typowe zapisy umowy o pracę.
Prawo handlowe: typy spółek i różnice między nimi; umowy spółek, KRS, ład korporacyjny, sposoby podejmowania decyzji w spółkach, typowe dokumenty.
Finanse i rachunkowość: najważniejsze dokumenty.
Struktura sądownictwa cywilnego i karnego w Polsce i w Niemczech/Austrii, różnice instytucjonalne.
Procedura cywilna: słownictwo kodeksowe oraz dokumenty, m. in. pełnomocnictwo procesowe, pozew, odpowiedź na pozew itp.
Prawo rodzinne: małżeństwa i rozwody, opieka nad dziećmi, adopcja.
Prawo spadkowe: dziedzicznie ustawowe i testamentowe, testamenty i związane z nimi procedury sądowe.
Prawo karne materialne i procesowe: słownictwo oraz różnice między Polską a Niemcami/Autrią.
Typowe zapisy z aktów notarialnych.
Typowe dokumenty tłumaczone przez tłumaczy przysięgłych: akty urodzenia/ślubu/zgonu, świadectwa szkolne, dokumenty samochodowe itd. Opis metodyki szkolenia wykład oraz warsztaty Kwalifikacje po ukończeniu szkolenia świadectwo uczestnictwa Warunki ukończenia szkolenia uczestnictwo
Cena szkolenia
do 2 października 10% taniej!
Koszt szkolenia obejmuje
uczestnictwo, materiały, egzamin próbny oraz drobny poczęstunek
budynek Hera, sala 188
Odśwież mapę
Adres
budynek Hera, sala 188
00-594 Warszawa, ul. Belwederska 26/30
00-594 Warszawa, ul. Belwederska 26/30
Odśwież mapę
Textem
Adres 00-714 Warszawa, ul. Czerniakowska 30 /60
tel. 222165993
tel. 664133239
www.textem.com.pl
e-mail: info@textem.com.pl
Specyfikacja oferowanych usług
Najważniejsi klienci Lukas Bank, Agora, Fundacja im. Friedricha Eberta, Wierzbowski Eversheds Kancelaria Prawna,Kancelaria Wardyński i Wspólnicy, Intertext, Bireta, BGŻ Leasing sp. z o.o., LIONBRIDGE POLAND Sp. z o.o., Polska Izba Notarialna, Kulczyk Investments, TUiR Warta, Kancelaria Spaczyński Szczepaniak i Wspólnicy Pozostałe sfery działalności tłumaczenia
Adres 00-714 Warszawa, ul. Czerniakowska 30 /60
tel. 222165993
tel. 664133239
www.textem.com.pl
e-mail: info@textem.com.pl
| Rok założenia: | 2007 |
| Liczba pracowników: | 2 |
| Ogólna liczba przeszkolonych uczestników: | 200 |
| Liczba współpracujących trenerów: | 15 |
Specyfikacja oferowanych usług
| Przedsiębiorstwa: |
|
| Osoby: |
|
| Zakres usług: |
|
| Główne kategorie szkoleń: |
|
Szczegółowy opis instytucji Firma TexteM zajmuje się doszkalaniem tłumaczy z zakresu prawa i ekonomii. Celem szkoleń jest przekazanie wiedzy merytorycznej z prawa i ekonomii, która jest niezbędna do prawidłowego tłumaczenia tekstów z tych dziedzin. Szkolenia prowadzą sprawdzeni wykładowcy akademiccy i szkoleniowcy, eksperci w swojej dziedzinie. Odśwież mapę
Najważniejsi klienci Lukas Bank, Agora, Fundacja im. Friedricha Eberta, Wierzbowski Eversheds Kancelaria Prawna,Kancelaria Wardyński i Wspólnicy, Intertext, Bireta, BGŻ Leasing sp. z o.o., LIONBRIDGE POLAND Sp. z o.o., Polska Izba Notarialna, Kulczyk Investments, TUiR Warta, Kancelaria Spaczyński Szczepaniak i Wspólnicy Pozostałe sfery działalności tłumaczenia
