Archiwum studiów
Tłumaczenia audiowizualne
Celem studiów jest zapoznanie słuchaczy ze specyfiką pracy tłumacza audiowizualnego, ze szczególnym uwzględnieniem tłumaczeń filmów oraz scenariuszy filmowych, a także z technicznymi aspektami przekładu audiowizualnego oraz jego uwarunkowaniami prawnymi.
| Cena studiów podyplomowych | 6535.00 zł za 1 osobę |
| Termin studiów | Od 2010-09-25 do 2011-07-09 |
| Miejsce studiów | Kraków (Wyższa Szkoła Europejska im. ks. Józefa Tischnera) |
| Adresaci studiów | Mikro przedsiębiorstw Małych przedsiębiorstw Średnich przedsiębiorstw Dużych przedsiębiorstw Osoby pracujące |
| Dofinansowanie |
|
| Tytuł projektu | Lider nowej gospodarki |
| Termin zgłoszeń upływa | 2010-08-31 - Studia zakończone |
| Kontakt w sprawie studiów | Renata Juraszczyk |
| Tryb studiów podyplomowych | Zaoczne |
| Ocena |
|
Skrócony opis studiów podyplomowych Celem studiów jest zapoznanie słuchaczy ze specyfiką pracy tłumacza audiowizualnego, ze szczególnym uwzględnieniem tłumaczeń filmów oraz scenariuszy filmowych, a także z technicznymi aspektami przekładu audiowizualnego oraz jego uwarunkowaniami prawnymi.
Adresaci studiów podyplomowych Oferta skierowana jest do osób samozatrudnionych, przedsiębiorców i pracowników mikro, małych i średnich przedsiębiorstw oraz pracowników dużych przedsiębiorstw z całej Polski.
Forma przyjmowania zgłoszeń Kandydaci ubiegający się o przyjęcie na studia w ramach projektu Lider Nowej Gospodarki powinni złożyć komplet następujących dokumentów: http://www.wse.krakow.pl/pl/Lider_nowej_gospodarki/rekrutacja/art,169,wymagane_dokumenty.html
Program studiów podyplomowych I. PRZEKŁAD: POJĘCIA, STRATEGIE, TECHNIKI
Przekład: pojęcia, strategie, techniki
II. WPROWADZENIE DO PRZEKŁADU AUDIOWIZUALNEGO
Wprowadzenie do przekładu audiowizualnego
III. WARSZTATY PRAKTYCZNE Z PRZEKŁADU AUDIOWIZUALNEGO
Przekład typu subtitling
Przekład typy dubbing
Przekład typu voice-over
IV. PRZEKŁAD SCENARIUSZY FILMOWYCH
Przekład scenariuszy filmowych
V. TECHNICZNE ASPEKTY PRZEKŁADU AUDIOWIZUALNEGO
Techniczne aspekty przekładu audiowizualnego
VI. ELEMENTY PRZEKŁADU USTNEGO
Elementy przekładu ustnego
VII. LOKALIZACJA PROGRAMÓW KOMPUTEROWYCH
Lokalizacja programów komputerowych
VIII. PRZEKŁAD REKLAMY
Przekład reklamy
IX. PRZEKŁAD INTERNETOWY
Przekład internetowy
XI. STYLISTYKA JĘZYKA POLSKIEGO
Stylistyka języka polskiego
XII. WYBRANE ELEMENTY JĘZYKA FILMOWEGO
Wybrane elementy języka filmowego
XIII. PRAWO AUTORSKIE I FILMOWE
Prawo autorskie i filmowe
XIV. MODUŁ SZKOLENIOWY
Przekład: pojęcia, strategie, techniki
II. WPROWADZENIE DO PRZEKŁADU AUDIOWIZUALNEGO
Wprowadzenie do przekładu audiowizualnego
III. WARSZTATY PRAKTYCZNE Z PRZEKŁADU AUDIOWIZUALNEGO
Przekład typu subtitling
Przekład typy dubbing
Przekład typu voice-over
IV. PRZEKŁAD SCENARIUSZY FILMOWYCH
Przekład scenariuszy filmowych
V. TECHNICZNE ASPEKTY PRZEKŁADU AUDIOWIZUALNEGO
Techniczne aspekty przekładu audiowizualnego
VI. ELEMENTY PRZEKŁADU USTNEGO
Elementy przekładu ustnego
VII. LOKALIZACJA PROGRAMÓW KOMPUTEROWYCH
Lokalizacja programów komputerowych
VIII. PRZEKŁAD REKLAMY
Przekład reklamy
IX. PRZEKŁAD INTERNETOWY
Przekład internetowy
XI. STYLISTYKA JĘZYKA POLSKIEGO
Stylistyka języka polskiego
XII. WYBRANE ELEMENTY JĘZYKA FILMOWEGO
Wybrane elementy języka filmowego
XIII. PRAWO AUTORSKIE I FILMOWE
Prawo autorskie i filmowe
XIV. MODUŁ SZKOLENIOWY
Cena szkolenia
Pełna opłata za studia na kierunku Tłumaczenia audiowizualne wynosi 6535 PLN. Studia w projekcie Lider Nowej Gospodarki są dofinansowane w 80%. Zgodnie z założeniami projektu koszt na jednego uczestnika w przypadku grupy 25 osobowej wynosi 1307 PLN.
Wyższa Szkoła Europejska im. ks. Józefa Tischnera
Odśwież mapę
Adres
Wyższa Szkoła Europejska im. ks. Józefa Tischnera
31-033 Kraków, ul. Westerplatte 11/11
31-033 Kraków, ul. Westerplatte 11/11
Odśwież mapę
Wyższa Szkoła Europejska im. ks. JózefaTischnera w Krakowie
Adres 31-033 Kraków, ul. Westerplatte 11
tel. 126832460
fax. 126832466
www.wse.krakow.pl
e-mail: podyplomowe@wse.krakow.pl
Specyfikacja oferowanych usług
Misją naszej uczelni jest kształcenie studentów na najwyższym poziomie, tak by przygotować ich do konkurencji na europejskim rynku pracy.
Jednym z ważniejszych obszarów działalności WSE są studia podyplomowe. Nasza oferta w tym zakresie rozwija się niezwykle dynamicznie. Dobrze rozumiemy wymagania rynku pracy, rozmawiamy z pracodawcami, obserwujemy zmieniające się w obszarze zatrudnienia trendy. Staramy się, by nasza oferta była na nie odpowiedzią. Dostrzegamy rolę jaką, odgrywa dziś systematyczne podnoszenie kwalifikacji oraz zdobywanie nowych umiejętności i doświadczeń.Studia realizujemy we współpracy z wiarygodnymi instytucjami i organizacjami. Naszymi partnerami są: Fundacja Partnerstwo dla Środowiska, Fundacja Wspierania Edukacji Informatycznej Proidea , AG Test Human Resources, Akademia Rozwoju Filantropii, Fundacja Komunikacji Społecznej, Forum Odpowiedzialnego Biznesu.
Oferta studiów podyplomowych obejmuje:
-Dziennikarstwo
-Integracja europejska – fundusze unijne
-Marketing w sieci
-Professional Development in International Business
-Public Relations
-Zarządzanie produkcją
-Zarządzanie projektami
-Zarządzanie zasobami ludzkimi
Powstały nowe programy studiów podyplomowych:
- Coach i Trener
- Marketing miast i regionów
- Planowanie bezpieczeństwa narodowego
- Zapobieganie i zwalczanie terroryzmu
- Zarządzanie kompetencjami
- Zarządzanie kryzysowe. Praktyka planowania i reagowania Odśwież mapę
Pozostałe sfery działalności studia licencjackie na kierunkach: socjologia, stosunki międzynarodowe i lingwistyka stosowana. Studia podyplomowe: Coaching w biznesie; Dziennikarstwo; Integracja europejska - fundusze unijne; International Business Communication; Komunikacja w biznesie; Małe i średnie przedsiębiorstwa w Unii Europejskiej; Public Relations; Technologie informatyczne w zarządzaniu firmą (e-biznes); Zarządzanie produkcją; Zarządzanie projektami (Project Management); Zarządzanie Zasobami Ludzkimi
Adres 31-033 Kraków, ul. Westerplatte 11
tel. 126832460
fax. 126832466
www.wse.krakow.pl
e-mail: podyplomowe@wse.krakow.pl
| Rok założenia: | 2003 |
Specyfikacja oferowanych usług
| Przedsiębiorstwa: |
|
| Osoby: |
|
| Zakres usług: |
|
| Główne kategorie szkoleń: |
|
| Główne kierunki studiów: |
|
Szczegółowy opis instytucji Wyższa Szkoła Europejska im. ks. Józefa Tischnera została założona w 2003 roku przez SIW Znak i wpisana do rejestru MENiS pod nr 119. WSE prowadzi studia licencjackie na kierunkach socjologia, stosunki międzynarodowe, lingwistyka stosowana oraz studia podyplomowe. Uczelnia współpracuje z 24 uczelniami z całej Europy, oferuje stypendia i staże zagraniczne. W WSE działa także Biuro Karier.
Misją naszej uczelni jest kształcenie studentów na najwyższym poziomie, tak by przygotować ich do konkurencji na europejskim rynku pracy.
Jednym z ważniejszych obszarów działalności WSE są studia podyplomowe. Nasza oferta w tym zakresie rozwija się niezwykle dynamicznie. Dobrze rozumiemy wymagania rynku pracy, rozmawiamy z pracodawcami, obserwujemy zmieniające się w obszarze zatrudnienia trendy. Staramy się, by nasza oferta była na nie odpowiedzią. Dostrzegamy rolę jaką, odgrywa dziś systematyczne podnoszenie kwalifikacji oraz zdobywanie nowych umiejętności i doświadczeń.Studia realizujemy we współpracy z wiarygodnymi instytucjami i organizacjami. Naszymi partnerami są: Fundacja Partnerstwo dla Środowiska, Fundacja Wspierania Edukacji Informatycznej Proidea , AG Test Human Resources, Akademia Rozwoju Filantropii, Fundacja Komunikacji Społecznej, Forum Odpowiedzialnego Biznesu.
Oferta studiów podyplomowych obejmuje:
-Dziennikarstwo
-Integracja europejska – fundusze unijne
-Marketing w sieci
-Professional Development in International Business
-Public Relations
-Zarządzanie produkcją
-Zarządzanie projektami
-Zarządzanie zasobami ludzkimi
Powstały nowe programy studiów podyplomowych:
- Coach i Trener
- Marketing miast i regionów
- Planowanie bezpieczeństwa narodowego
- Zapobieganie i zwalczanie terroryzmu
- Zarządzanie kompetencjami
- Zarządzanie kryzysowe. Praktyka planowania i reagowania Odśwież mapę
Pozostałe sfery działalności studia licencjackie na kierunkach: socjologia, stosunki międzynarodowe i lingwistyka stosowana. Studia podyplomowe: Coaching w biznesie; Dziennikarstwo; Integracja europejska - fundusze unijne; International Business Communication; Komunikacja w biznesie; Małe i średnie przedsiębiorstwa w Unii Europejskiej; Public Relations; Technologie informatyczne w zarządzaniu firmą (e-biznes); Zarządzanie produkcją; Zarządzanie projektami (Project Management); Zarządzanie Zasobami Ludzkimi
